ale najprv musím začať touto fotkou. Pred rokmi som natrafila na túto milú fotografiu, na ktorej je usmievajúca plávajúca, vtedy ešte mne neznáma žena. Až neskôr som sa dozvedela, že ide o známu fínsku, švédsky píšucu spisovateľku a výtvarníčku Tove Jansson. Talentovanú impresionistickú výtvarníčku známu hlavne ako autorku príbehov o rodinne trollov Muminovcoch. Takže sa teším že na nočnom stolíku mám čerstvo rozčítanú knihu od Tove Jansson, s názvom Dcéra sochára a Fair play. Ako som sa dočítala, ide o dve prózy s autobiografickým nádychom, opisujúce detstvo, dlhoročný vzťah dvoch priateliek, umelecké prostredie v Helsinkách, severskú prírodu, more, láskavosť a lásku.
S tou cvikĺou jste mě fakt dostala - a to si zakládám na tom, že rozumím česky jako slovensky :-) Nojo, pýcha předchází pád. Musela jsem konzultovat slovník a pro jistotu i zoznam.sk. Hmmm, řepa.
OdpovedaťOdstrániťPeťka,nikto nie je dokonalý,však :)myslím, že my ešte patríme do generácie "rozumejúcich", ja často ani neviem, či kniha ktorú práve čítam je v čestine,alebo slovenčine a tak to myslím ostane napořád :).Pripomenula si mi obdobnú situáciu, keď som si prekladala slovo zelí :).
OdpovedaťOdstrániťNo jo, to je ta vaše kapusta v pivnici :-) :-) :-) Já miluju slovenské zdrobněliny sloves: papkaj, lažkaj, sadkaj... To češina neumí :-(
Odstrániť